結城座旗揚げ 385 周年記念公演第一弾

結城数馬改め 十三代目結城孫三郎襲名披露公演

「十一夜 あるいは星の輝く夜に

翻案・演出 鄭義信

原作 W・シェークスピア「十二夜」

English page

ご挨拶

とうとう、私の長男が十三代目結城孫三郎を継ぐ時が来てしまいました。

いまだ人間としても人形遣いとしても、たりない所が多々ありますが、 その分努力さえすれば、のびしろは残されていると思っております。

ナアニ、こんな私だって孫三郎を名乗っていたのですから、たいした事は有りません。

今後は、皆様方の御指導御鞭撻を賜りまして、十三代目を育てていただければ幸いで御座います。

十二代目 結城孫三郎

チラシPDF(1Mb)

翻案・演出 鄭義信からのメッセージ

シェークスピア最高の喜劇は、なんと福島弁!?

双子の兄妹を、一人の人形遣いが操る。これまで、ヴァイオラとセバスチャンの双子の兄妹は、別々の人物(それも女性と男性)で演じられることが常であった。まったく似ていない人物を、双子と呼べるかどうか……けれど、人形なら、そっくりに。しかも人形遣いは一人であるがゆえに、ますます双子の精度が上がるというものだ。

エリザベス朝演劇の時代には女優がおらず、もっぱら男性が女性を演じた、というのは周知の事実である。「十二夜」は女性が男性のふりをするという話であるが、その女性を演じているのは男性である。つまり、この物語の中には、二重、三重の虚構の仕掛けが施されている。もし、男性人形遣いが女性の人形を、女性人形遣いが男性の人形を操るとしたら……そこにはまた虚構がひとつ重ねられることとなるのではないだろうか。

ちょっと複雑すぎるかもしれないが、なんにしろ、祝祭劇である。真実も虚構も、生者も死者も、聖も俗も、なにもかもが混沌となって、混沌であるが故の祝祭劇なのだ……はたして、いかなる祝祭劇となるのか……乞う、ご期待ください。

日程

2021年6月2日 – 6月6日

6月 2日 3日 4日 5日 6日
13:00        
14:00      
18:00        
19:00      
  • 受付開始は開演1時間前、開場は開演の30分前。
  • はアフタートークを予定。
  • ご来場の際は、検温、手、靴裏の消毒、マスクの着用にご協力ください。

4月12日(月)より適用されたまん延防止等重点措置における営業時間短縮の協力依頼を受け、アフタートーク予定を以下の通り変更いたしました。

アフタートーク開催日時

6月3日(木)19:00~6月4日(金)14:00~
6月5日(土)18:00~6月6日(日)14:00~

ご予約の変更に関してはお電話、FAX、メールにて承っております。
この度ご予約いただいたお客様には多大なるご迷惑をお掛けいたしまして大変申し訳ございません。
引き続き皆様のご予約をお待ち申し上げております。

託児サービス(有料・定員制・要事前申込)

東京芸術劇場で公演をご鑑賞の際には、一時託児をご利用いただけます。

株式会社ミラクス ミラクスシッター
申込・問合:0120-415-306 (土·日·祝祭日を除く平日9:00-17:00)

詳細(劇場HP)

会場

東京芸術劇場シアターウエスト

* 会場までのアクセス詳細は芸術劇場HPをご覧ください。

東京都豊島区西池袋1-8-1
TEL:03-5391-2111

各線池袋駅西口より徒歩2分 ◎ 駅地下通路 2b出口直結

東京芸術劇場 地図

チケット(全席指定)

料金

  • 一般
    6,000
  • DM会員先行予約
    5,500円
  • ペア券
    11,000
  • U30(30歳以下)
    3,000
  • 学生
    2,000

発売日

先行予約特典として、襲名披露公演祝ポストカードをプレゼント致します!
  • DM会員先行予約受付
    3月16日(火)〜4月11日(日)
  • 一般予約受付開始
    416(金)

※DM会員割引チケットは結城座のみ取扱。オンラインで24時間対応。DM会員登録はすぐできます。

取扱い

江戸糸あやつり人形 結城座
電話 042-322-9750(平日:10時-18時)
FAX 042-322-3976
チケットぴあ
電話 0570-02-9999(平日:10時-18時)
https://t.pia.jp/ (Pコード:505208)
カンフェティ
http://confetti-web.com/youkiza
※WEB申込のみ
東京芸術劇場ボックスオフィス
0570-010-296(代)(休館日を除く 10:00 – 19:00)
https://www.geigeki.jp/

あらすじ

双子のヴァイオラとセバスチャンは、船旅の途中で嵐に遭い、生き別れになってしまう。

きっと兄は生きていると信じるヴァイオラは、流され着いたイリリアに残り、兄を探すことを決意する。けれど、一人で生きていくには女の姿では危ないと思い、男装することに……そして、シザーリオと名乗り、イリリアの領主オーシーノーに仕えることとなる。オーシーノーは貴族の娘オリヴィアに夢中だ。しかし、オリヴィアに何度求婚しても、亡くなった兄の喪に服すことを口実に断られ続けていた。いくら断られても、オーシーノーの恋の炎は消えることがない。

一方、オーシーノーのそばで仕えるヴァイオラは、いつしか主人を愛するようになり……しかし、ヴァイオラは今は男。自分の恋心を押し隠さなくてはならないことに、悶々とした日々を送ることとなる。

ある日、オーシーノーはヴァイオラをオリヴィアの元へ使いにやる。オリヴィアの気持ちを託されたヴァイオラは、しかたなくオリヴィアに会いに行く。ヴァイオラを一目見たオリヴィアは、またたくまに恋に落ちてしてしまう。

かくして、やっかいな三角関係ができあがり……。

寿獅子をあやつる結城数馬
寿獅子をあやつる結城数馬

結城数馬改め 十三代目結城孫三郎

十二代目結城孫三郎の長男として生まれ、1985年6歳で福田善之作・演出「夢童子ゆめ草紙」にて茂山千之丞丈に教えを受け石童丸で初舞台を披露。その後、2005年 静岡グランシップオリジナル制作江戸糸あやつり人形「夢の浮き橋 〜人形たちとの夢の浮橋〜」2008年「平成のぞきからくり 破れ傘長庵」藤掛道之助役で出演した。この頃より、2代目澤村藤十郎氏に師事し歌舞伎の台詞の修行を始める。

また、結城座の伝えるもう一つの伝統芸能である「江戸写し絵」の技芸の習得に努めており、2017年に150年ぶりに船上で上演された写し絵「播州皿屋敷」では写し絵師として出演した。
2020年2月に公演した「孫三郎第一回 古典小劇場」では「東海道中膝栗毛 赤坂並木から卵塔場まで」で大役である弥次郎兵衛役を務め好評を得た。

三代目両川船遊

三代目両川船遊 (十二代目結城孫三郎)

江戸糸あやつり人形結城座十代目結城孫三郎の次男として生まれ、3歳より西川流宗家で日本舞踊を始める。4歳で初舞台を踏み、11歳から武智鉄二主宰、武智歌舞伎教室に入門。能は観世栄夫、狂言は茂山千之丞の教えを受けながら、人形遣いの修行を重ね、72年写し絵師三代目両川船遊を襲名。93年十二代目結城孫三郎を襲名し二つ名前となる。伝統的な人形芝居とともに、国内外の演劇人達との芝居作りにも意欲的に取組み、アヴィニョン演劇祭やシビウ国際演劇祭等海外の演劇フェスティバルにも多数参加。また後継者の育成にも力を注ぎ、2013年より江戸糸あやつり人形入門塾を開講、江戸糸あやつり人形の普及・啓発に努める。

2021年、第42回松尾芸能賞特別賞受賞。

1985 年 結城数馬初舞台「夢童子ゆめ草紙」より
左 十二代目結城孫三郎/右 結城数馬

出演

  • 結城数馬改め 十三代目結城孫三郎
  • 結城育子
  • 湯本アキ
  • 小貫泰明
  • 大浦恵実
  • 中村つぐみ
  • 三代目両川船遊(十二代目結城孫三郎)
  • 客演 植本純米

スタッフ

  • 人形デザイン(頭)
    伊波二郎
  • 衣裳(人形・人間)
    太田雅公
  • 音楽
    久米大作
  • 舞台美術
    稲田美智子
  • 照明プラン
    増田隆芳
  • 音響プラン
    藤田赤目
  • 舞台監督
    吉木均・岸川卓巨
  • 演出助手
    柴田次郎
  • 擬闘
    栗原直樹
  • 方言指導
    中山陽子
  • 宣伝美術
    小田善久
  • 宣伝写真
    石橋俊治

公益財団法人 江戸糸あやつり人形結城座

TEL: 042-322-9750(平日 10:00-18:00)
FAX: 042-322-3976

お問い合わせフォーム

*皆さまに安心してご覧いただくための対策について*

東京芸術劇場における新型コロナウィルス感染拡大防止ガイドラインに沿って、お客様をお迎えするスタッフのマスク・フェイスシールドの着用、座席・舞台のアルコール除菌、劇場の換気などを徹底し、スタッフ・出演者全員のPCR検査を実施しております。

ご来場された際は、検温、手、靴裏の消毒、マスクの着用にご協力ください。

また、体調がすぐれない場合はご来場をご遠慮ください。

企画・制作・主催
公益財団法人 江戸糸あやつり人形 結城座(国記録選択無形民族文化財/東京都無形文化財)
助成
文化庁文化芸術振興費補助金(舞台芸術創造活動活性化事業)独立行政法人日本芸術文化振興会
公益財団法人東京都歴史文化財団 アーツカウンシル東京
協賛
COFFEE HALL くぐつ草
小金井青年会議所
多摩信用金庫 小金井支店・小金井 南口支店
協力
株式会社コクテール堂株式会社シモジマ株式会社キューブ花組芝居東京ウォータータクシー株式会社